BESEN A QUIEN QUIERAN
Jérôme, ve sin mí, no tengo nada que...
Otra vez eI verde no. Me Io puse Ia úItima vez.
No digas tonterías. Ponte eI rojo.
-Siempre con lo mismo. -Ése es el problema.
Siempre me pongo Io mismo y eI verde está muy visto.
Ya conoces nuestra situación.
-¿Qué haces? -Una gatera.
-No tenemos gato. -Así es más famiIiar.
Bertrand dijo que vendrían a verIa y esto ayudará.
-¡La sierras maI! -¡Aún no estoy!
¡No destroces más Ia casa o no Ia venderemos!
No, es porque hueIe a fracaso, el mío. Eso se siente.
-¿ Y ese peIo? -Me Io he cortado un poco.
¿Te Io cortas tú? ¿Tan mal estamos?
-Vaya estropicio. -No soy barbero.
Pues no te Io cortes.
¿ Yeso? A partir de ahora hay que ahorrar a toda costa.
Nunca me enseñaron y me niego a aprender.
No soporto IIevar siempre Io mismo.
Y menos ante EIisabeth. Me siento fataI.
Te Io dije. Irse de vacaciones es una Iocura.
Por una vez. Siempre aguantando Ios vídeos de sus viajes.
No empecemos. Ahora hay que apretarse bien el cinturón.
No sé ni cómo pagaremos Ia escueIa de Loïc.
¿Sabes qué me ha dicho Véro en el gimnasio?
Van a Touquet de vacaciones.
AI Westminster, como nosotros.
Lo decidieron a úItima hora.
-¿Cuándo saIen? -Pasado mañana, como nosotros.
Qué bien. Será muy divertido.
Debimos decirIes que íbamos a BaIi. Es muy caro para eIIos.
Al mirar su vestido, pensé que es increíbIe que no haya engordado.
OjaIá pudiera yo ponerme Io mismo que hace 5 años.
¿Por qué no vino EmiIie hoy a la oficina?
Tenía que comprar cosas para eI viaje.
Ya te Io dije. Estoy muy disgustada.
No empieces. Tiene 17 años.
Es normal que prefiera ir a EEUU con una amiga.
Entiendo que no Ie entusiasme venir a Touquet con nosotros.
Touquet no entusiasma a nadie.
Por una vez que no me apetece visitar tempIos exóticos.
Este año necesito descansar.
-¡Necesito tomarme un respiro! -¿Un respiro?
¿Un respiro de qué?
¿Qué haces exactamente?
Por cierto, he decidido IIevarme también eI boIso.
Ayer creía que no iba a tono.
¿Con qué no iba a tono?
Con esos zapatitos de Prada que compré eI martes.
-¿A ti qué te pareció? -Bueno, ahora que Io dices...
Tengo que ir a Ia oficina.
Hasta esta noche, cariño.
Dios mío,
es espantoso.
¿Cómo podré hacerIo todo?
¿Aún estás ahí, Kevin? Creía que ya te habías ido.
Tenía un asunto pendiente.
Échale un vistazo mañana, por favor.
Vete a casa. Pareces agotado.
Sería absurdo enfermar ahora. ¿Adónde vas?
A Dunkerque, con mis padres, Sr. Lannier.
LIámame Bertrand.
Muy bien, Bertrand.
¡Joder!
Estás Ioca.
Un día nos piIIará. Me dijiste que no estaba.
He sido discreta. Seguro que no nos ha oído.
¿Te ha gustado?
A mí sí.
-Me miró de un modo raro. -TranquiIo, papá nunca ve nada.
Nanou, tengo una hora antes de este roIIo de cena.
Voy en seguida, mi amor.
-¿Por qué cojeas? -Jérôme y sus contadores de gas.
-¿Te dueIe? -No es nada, un goIpecito.
¿Un goIpecito? ¿Bromeas? ¡Casi me rompo Ia tibia! Qué vaIor.
Tomemos algo, todo irá bien.
Mira que coIeccionar contadores de gas.
-¿Champán? -Están por todo eI saIón.
Siempre tropiezas.
Gracias.
HoIa, EmiIie, no te veía.
¿Qué Ies ves, a Ios contadores de gas?
-Su beIIeza. Parecen torsos. -No, te Io ruego.
No Ie animes o tenemos para toda Ia noche.
-LIaman a Ia puerta. -Ve a abrir, EmiIie.
-Es JuIie. -¿JuIie?
No sabía que vendría a cenar.
Te Io he dicho mil veces.
-¿Te sirvo más? -No, gracias, aún tengo.
-Vas rezagado. -¡Bertrand!
Ya IIevas tres.
Ya sabes que no tengo memoria.
¿Cómo estás, querida?
Se vieron ayer y actúan como si hiciera una eternidad.
Ya está Iista. ¡A Ia mesa!
¿Cómo es que veraneáis en eI mismo Iugar que nosotros?
No es que me parezca maI.
-Ha sido Jérôme. -¿Cómo?
Las vacaciones. Tú eIegiste eI sitio.
Sí, un poco aI azar.
La úItima vez me disteis envidia.
La tarrina estaba deliciosa, EIisabeth.
Es muy senciIIa. EmiIie, quitas Ia mesa.
Tú sí que te has puesto Ias botas, Loïc.
No eres como esta caprichosa.
-No como animales muertos. -Antes sí.
Adorabas eI cordero, hasta Ios huesos.
También tomaba eI pecho. Cómo cambia uno.
Ya está bien, EmiIie.
-¿Queréis más vino? -No, gracias.
Yo sí.
¿ Y tú adónde irás?
Este año tengo un probIema.
Para ser sincera, estoy sin bIanca.
Son un despiIfarro. Tanto dinero en soIo una semana.
Siempre estás con Io mismo.
¿Por qué no vienes nunca con Ia pequeña?
¿Bromeas? Nos voIveríamos Iocos.
No gano para canguros. Nadie Ia aguanta.
Quizás exageras, ya será menos.
OjaIá pudiera oír de nuevo Ios IIantos de mi María.
¿Verdad?
Date prisa, Bertrand. Nunca tiene prisa.
EmiIie, ¿veraneas soIa este año?
Abandona a sus padres, como con Ia carne.
Prefiere ir a Chicago con su amiga Nina.
Yyo estaré toda Ia semana angustiada.
Es muy formaI. No se pincha, no esnifa...
-SóIo faItaría. -Vas a Chicago. GeniaI.
Dicen que es muy bonito.
-¡Y muy peIigroso! -Su instituto Io es más.
-¿Cuándo te vas? -Mañana.
¿Mañana? No puedes irte antes que nosotros.
Partimos pasado mañana, EmiIie.
Pues yo mañana. Ya está todo arregIado.
Mañana o pasado. ¿Qué más da?
Es todo un día. No Io sabía, no estoy preparada.
No eres tú quien se va.
-Ati todo te da iguaI. -Es para compensar Io tuyo.
-¡Servíos! -¡Con mucho gusto!
Bertrand, ¿has reservado una suite?
Sí, Io siento. Quizás debí de reservar Ia pIanta entera.
HabIo en serio. EI saIón no se utiIiza.
Se puede instaIar una cama.
¿Por qué? ¿Quieres dormir separados?
Es por JuIie. Es inadmisibIe que se quede sin vacaciones.
No quiero ser una carga. Ya estoy acostumbrada.
Una vez más no importa.
Ni habIar. No nos Io cobrarán. ¿ Verdad, Bertrand?
-No, no creo. -No, son vuestras vacaciones.
Imagino que eI hoteI será de Iujo.
-La comida será cara. -A nuestra cuenta, ni Io notaremos.
No presionemos a Julie.
Es que es un poco...
Si a eIIa Ie parece bien, hecho. Ve a por eI pan, Bertrand.
Bueno, si insistes...
¿Pero y Alice?
También, cIaro. No Ia dejarás en París.
Será geniaI tenerIa, ¿verdad?
-¿No te importa, Bertrand? -No parece muy adaptabIe.
Con su madre todo irá bien.
Asunto zanjado. ¿Me pasas Ia carne?
EIisabeth, tengo una idea mejor.
Seré sincero. Accedí a irnos porque necesitas un respiro,
pero me va muy maI.
Kevin también se va y hay asuntos pendientes.
Karine siempre está enferma y SamueI es un cretino.
Quizás debería quedarme.
No querrás que me vaya yo soIa.
CIaro que no. JuIie dormirá en mi cama, en vez deI saIón.
La niña estará más cómoda y tú no estarás soIa.
-Y yo estaré menos preocupado. -Bertrand,
no te dejaré sin vacaciones.
AI contrario, me haces un gran favor.
Sé que EIisabeth necesita un descanso,
-pero para mí no es eI mejor momento. -JuIie,
si éI Io prefiere así...
Os IIevaré en coche,
y voIveré para ocuparme de Ia agencia.
-SóIo es una semana. -Es verdad.
Está decidido. Voy a por eI queso.
Aún no. Antes eI pan.
¿No te duele irte sin Bertrand?
Se pone insoportabIe en vacaciones.
Te tendré a ti.
Lo pasaremos en grande. Él se lo pierde.
¡Jérôme!
Jérôme,
¿nuestra habitación está cerca de Ia suya?
De eso quería habIarte. No vamos a su hoteI.
-No exactamente. -¿No? Qué Iástima.
-La cancelé. Por aIgo mejor. -¿De qué habIas?
Es una sorpresa.
He de reIevar a Ia canguro, si no se ha suicidado ya.
Te acompaño.
No es razonabIe. Has bebido demasiado.
Adiós, querida.
Este conjunto verde
aún te queda geniaI. Para ti no pasan Ios años.
No sabes qué suerte tienes.
-Adiós, querida. -Gracias. Adiós.
Hasta mañana. Gracias de nuevo.
-LIámame mañana, ¿vaIe? -Vamos.
-¿Estás seguro? -Claro que sí.
Buenas noches.
-¿No quieres aparcar? -¿Para qué?
Sube conmigo.
No Io dirás en serio.
-Te echo de menos. -No digas tonterías.
Es agua pasada. Las cosas han cambiado.
-¿Por qué? -Por muchas razones.
Además, eIegiste tú.
Nunca habrías dejado a EIisabeth.
Te Io dije desde eI principio. Siempre Io dejé muy cIaro.
Estaba harta de esperar tus IIamadas.
Con eIIa a BaIi y conmigo pizza y aIgún revoIcón en eI coche.
No empieces. Encontraste a un tipo, tuviste un bebé,
y éI te dejó. Fin de Ia historia.
SóIo me extrañas porque te dejó.
O cuando recibes una gran factura.
Quieres ser maIo, pero sabes que no es verdad.
Te extraño, de veras.
-Quiero estar contigo. -Estoy borracho.
Qué más da.
Le digo a Ia canguro que se vaya. Vamos.
No digas tonterías. Buenas noches.
No entiendo qué hacemos.
Qué más da.
No es nada, no es nada.
TranquiIo, voIverá a dormirse. Continúa.
Diga. HoIa, mamá. Aún no me he ido.
Nina aún no ha IIegado.
No te preocupes, no he oIvidado nada.
CepiIIo de dientes, boIso, pasaporte, condones...
No, es broma. Te Io juro, bromeaba.
Nunca Ios utiIizo. Los detesto.
Mamá, tengo que coIgar. Besos, adiós.
-¿Dónde estabas? Es tarde. -Lo siento.
-¿Has visto tu bolsa? -¡Mierda! ¡Se ha vueIto a romper!
-¿Tienes un cordeI? -¿De qué vas?
-Mierda. -Muévete, 1ª cIase está ahí.
No vamos en primera.
-Kévin. -¿Sabes cuánto cuestan?
SóIo es para sentarse. No IIegas antes que Ios demás.
No pienso discutir. Me niego a ir en turista.
-Ya vaIe, EmiIie. -Ni habIar.
O lo soIucionas o me voy.
-Ya tengo Ios biIIetes. -Pues Ios cambias.
Costará una fortuna. Estoy sin bIanca.
Tienes cinco minutos. Te espero aquí.
Sí, quedan asientos. ¿Desea cambiar?
No, no, no. SóIo quería saberlo.
Lo siento, no quedan asientos en primera.
¿Te Ias apañarás soIo?
Trabajaré todo eI tiempo, ya Io sabes.
Se me hace raro irme sin ti y sin EmiIie.
Pero necesito tomarme un respiro.
¿Un respiro de qué?
Éste también, es para cuaIquier ocasión.
Voy a servirme otra copa.
No puedo creerIo. ¿De veras tienes miedo?
-Encima tiene miedo a voIar. -No es eso.
-Tengo que ir aI baño. -Kévin, ¿sabes qué?
-No es eI momento. -Ve y ábreme en 5 minutos.
-¿Qué haces? -Quita eI pestillo.
-Déjame ir, por favor. -¿Lo prometes?
Sí, sí, sí.
-¿Cuánto te quedas en Chicago? -Sólo una semana.
-¿Lo conoces? -No, es mi primera visita.
Conozco un par de sitios guays. ¿Te doy las direcciones?
Sí, gracias.
¡Pervertido de mierda!
-¿Por qué no has venido? -Perdona, Io oIvidé.
¡Mierda!
No.
No puedo creerIo.
-Llámame y salimos, ¿vale? -Gracias. Adiós.
¡Me cago en Ia puta!
Vaya faena. ¿Qué hago ahora?
Pues ir de compras. Aquí hay muchas tiendas chic.
Lo que me faltaba.
Kévin, muévete.
Nunca me aburrí tanto. No aguantaré dos semanas.
No empieces, te Io ruego.
Estoy harto de que me habIen como si fuera subnormaI.
Como si estuviera en un asiIo. Les daría de hostias.
Basta ya. Cuando te pones así, gritaría.
Vinimos para reIajarnos, pues reIájate.
Son también mis vacaciones.
Las necesito. Este año he trabajado como una mula.
Y yo no he pegado goIpe.
Yo no he dicho eso, Jean-Pierre.
Quería unas vacaciones, no cuidados intensivos.
Joder, LuIu, aquí sóIo hay gordos y viejas.
Quiero Ia eutanasia. No aguantaré diez días más.
Pues Iárgate y diviértete. Pero déjame descansar.
Sabes bien que eso es imposibIe.
-Te quiero demasiado. -Eso no es amor.
No conozco otra manera.
AcIaramos y Ia acompaño aI masajista.
Te masajea un tío.
Ahora Io entiendo.
Que se ponga mamá.
Yo también te mando muchos besos.
Hola, cariño.
Sí, ya he llegado.
¿Puedes hacer que caIIe un minuto para oír
a Ia señorita?
-¿Crees que me gusta? -Quizás debería cambiarIa.
He perdido eI recibo, no Ia aceptarán.
-¿Cómo? -Nada, es broma. OIvídeIo.
Voy subiendo.
-Pues... -Tómate antes una copa.
No, cariño, no sería razonabIe.
Prefiero no conducir de noche.
¿Seguro?
Adiós, cariño.
-LIámame cuando IIegues. -Prometido.
Cuídate.
Este coche es muy incómodo. Y con Io de mi pie...
Es tan feo. Parece un pepino.
Aún gracias que nos Io prestan mientras reparan eI VoIvo.
Tiene 6 meses. No veo por qué hay que cambiar eI motor.
A veces pasa.
¿No será una casa ruraI, o una pensión?
CIaro que no. Qué cosas tienes.
Nos aIejamos de Touquet.
Casi hemos IIegado.
Pues no estamos en eI centro.
Nanou, soy yo.
Estoy de camino. LIegaré en 2 o 3 horas.
Yo también, mi amor.
¿Lo ves? Todo va bien. La niña está muy tranquiIa.
Sí, por ahora.
Se me hace raro estar aquí. ¿Sabes que venía cada año
-con mis padres? -No, no Io sabía.
Ya verás, está infestado de ingIeses.
ChaneI, Dries Van Noten, Lacroix... A mí nunca me trató tan bien.
¿Quién?
Nadie.
Este Iugar es maraviIIoso.
Nunca he disfrutado de aIgo así.
Se ve que nadie pensó que me Io mereciera.
No digas tonterías, JuIie.
Eres una joya. Los hombres te adoran. EIiges maI, eso es todo.
-¿ Y por qué Ie IIamas Eric? -Se IIama así.
Después de una semana, es normal tutearse con eI masajista.
A este ritmo, ¿qué pasará tras 15 días sobándote?
Deberíamos marcharnos.
Ya está bien. Aquí sóIo hay mujeres, como querías.
OIvídate de Eric.
Ya hemos IIegado.
Exactamente como en la foto.
-¡Es horribIe! -Nadie ha pedido tu opinión.
Arranca tu mierda de coche y vamos a un hotel. O vueIvo a París.
AI menos echa un vistazo, seguro que
os encantará. Venid a verIo.
Ven, está muy bien.
Entra, seguro que te gustará.
¡Joder, es una ratonera!
No pongas esa cara, mi amor. Ven a echarIe un vistazo.
¡Ay! ¡Mi pie!
Jérôme, si tuviera un arma, te mataría.
¡Loïc, nos vamos!
Sí, estamos muy bien instaIados.
No te oigo muy bien, IIamo desde un móviI.
No, hemos ido de compras.
Nada, cuatro cositas, aquí hay de todo.
¿Esta tarde?
Sí, de acuerdo.
A Ias seis, perfecto. Hasta Iuego.
Un desastre. Nos ha invitado a un cócteI que ofrece eI hoteI.
Es un cócteI de bienvenida.
¿Qué voy a ponerme? ¿Qué te pondrás tú?
¿Qué vamos a decirIe?
Parece que no quieras entenderIo.
Intentaré acIarárteIo de nuevo.
Estamos arruinados.
Tuve que vender eI VoIvo para irnos de vacaciones.
Te conformas, o voIvemos a París.
¿He sido Io bastante cIaro?
-¿Dónde estabas? -Eso está pasado de moda.
-He encontrado aIgo con clase. -Vamos, tengo un regaIo.
-¿De veras? -Muévete.
Nos apuntó a taIasoterapia, pero no Io aguantó. No me extraña.
-¿Ud. ya Io ha probado? -No.
No se moIeste, es horribIe.
Parecen de una secta. Ahí está mi esposa.
DiscuIpe.
-¿Quién es ese tipo? -Y yo qué sé.
Si estabais habIando, debes saber quién es, ¿no?
Buenas tardes, nos espera una amiga. Gracias.
Buenas tardes.
Bienvenidos. ¿Qué te ocurre? ¿Por qué cojeas?
-Mi rodiIIa goIpeó su pie maIo. -¿Qué dice?
Me encanta voIver a ver este vestido.
Es como reencontrarse con una vieja amiga.
Dijo que trabaja en turismo, y que Ie regaIaron una suite.
¿Cómo es vuestro hoteI?
¿HoteI?
Es...
Es increíbIe.
De hecho, no es un hotel.
Jérôme tuvo Ia geniaI idea de aIquiIar un chaIet apartado.
¡Es fantástico!
Hay más agua fuera que dentro.
Te pones muy romántico después de hacerIo.
-No, de ninguna manera. -Vamos, es un regaIito.
Un poco de maría vale, pero esta porquería...
No seas tan carroza.
-Disfruta de tus vacaciones. -¿Dónde Ia encontraste?
Detrás de Ia tienda. Va, anímate.
No insistas, es inútiI.
Kévin.
-He de IIamar a mi madre. -Ahora no.
¿Qué ocurre? ¿Qué hora es?
Mierda. Deprisa o se despertará.
Diga. EmiIie, ¿sabes qué hora es?
-¿Ha ocurrido aIgo maIo? -¡No, otra vez no!
Emilie, estábamos durmiendo.
Te Io ruego, ¡para de IIorar! ¡No aguanto más!
Nos había costado tanto que esta pesada se durmiera.
¡Duérmete o te mato!
No entiendo nada. No hables con Ia boca IIena.
¿Te IIevas bien con tu amiga? ¿Sí?
Te dejo, EmiIie, porque no oigo nada.
No sé si aguantaré toda Ia semana.
Bueno, adiós. Besos.
-¡CáIlate ya! -¡Haz aIgo! ¡Voy a enloquecer!
¡Ya Io intento, joder!
¿Qué ocurre? ¿Qué es todo ese jaIeo?
¡Es la pequeña!
Ha sido Emilie. Ya habíamos conseguido dormirla,
y llama a las 3 de la mañana. Yahora es un infierno.
-¿EmiIie está bien? -Sí, está bien.
necesito tanto estas vacaciones. Yes tan raro estar sin ti.
Yo también me siento un poco perdido.
Pero no te preocupes, todo irá bien.
Si hay aIgún probIema, ya sabes que no me moIestas nunca.
Gracias, cariño. Cuídate mucho, ¿vale?
Te Io prometo. Vamos, cáImate.
Disfruta de tu merecido descanso.
-Un beso. -Para ti también.
Era EIisabeth. Lo siento.
Sí, ya Io he oído.
Me preocupo por EmiIie. SóIo tiene 17 años.
Yo no tengo muchos más.
No es Io mismo. Tú eres un chico.
Los chicos siempre se Ias arregIan.
-Voy a pedirIes un mapa. Hasta Iuego. -No, voy contigo.
No, te Io ruego.
Tienes que hacer un esfuerzo. Contrólate.
Sí, ya Io sé,
tengo que intentarIo.
Tengo que protegerme.
Soy bastante tímido.
No es fáciI estar soIo.
Sobre todo si uno no sabe adónde ir.
¿Adónde va Ud. para tomar una copa?
No hace mucho que estoy aquí. No conozco esta zona.
Es la primera vez que saIgo desde que murió mi esposa.
-Lo siento. -No, no se preocupe.
Hacía tiempo que estábamos separados. EIIa se fue.
Bueno, Ia vida continúa.
-Será mejor que Ie deje trabajar. -Sí.
PauIine. Qué casuaIidad,
como mi madrina. La adoraba.
-Dígame, señora. -¿Tiene un mapa, por favor?
-HoIa. -Gracias. HoIa.
Maxime. Nos cruzamos ayer.
DiscuIpe.
-¿Tiene aIgún probIema? -¿Cómo?
Que si tiene un probIema.
Es muy belIa.
Me estremezco con sóIo mirarIa.
Tiene una pieI magnífica.
No es Io que piensas.
-¡Entra! -¡Escúchame!
¿Se puede saber qué hacíais ahí dentro?
Nada.
¿ Y quién era esa zorra a cuatro patas?
¡Estaba recogiendo eI mapa!
¡Qué casuaIidad! ¡Se cayó justo deIante de su bragueta!
¡VaIe ya!
¡No hay que desaprovechar un buen revoIcón!
¿Lo tramasteis todo ayer noche? ¿CuáI era eI plan?
-¡Basta ya, te lo ruego! -¿Qué tramabais?
Despistar aI cretino deI marido, ¿no?
¿Ése era tu asqueroso plan?
¡SuéItame, me haces daño!
Te quiero con Iocura, LuIu.
Soy capaz de todo, si me abandonas.
Daría la vida por ti. ¿Cómo puedes hacerme esto?
Lo siento.
Perdóname.
-¿Adónde vas? -Necesito un poco de aire.
-Y yo. Voy contigo. -No, he dicho que necesito aire.
-¿Te dueIe? -Me escuece un poco.
No te has puesto crema.
-Sí. -Pues debe ser barata.
Loïc, ¿me pones crema?
¿Barata? Espero que estés bromeando.
-¿Has dormido maI? -¡Ni te Io imaginas!
La niña estaba algo agitada.
Ha IIorado hasta enfermar.
-Pobre. Esto Ie es desconocido. -No, es siempre así.
Es una niña insoportabIe.
OIvidamos traer una sombriIIa.
-Me estoy quemando. -¿No Ias aIquiIan, por aquí?
No Io creo.
Un momento.
¿Sabe dónde puedo aIquiIar una sombriIIa como Ia suya?
No, Io siento.
-No Io sé. -Vaya.
Es que tenemos un bebé y eI sol pega tan fuerte.
Temo que sea peIigroso para eIIa.
-Pues Ie presto Ia mía. -No. No era eso lo que pretendía.
No sé qué decirle.
-¿Seguro que no Ie importa? -Voy a nadar.
Gracias, es Ud. adorabIe.
Muchas gracias.
Deja que se quede con nosotros.
¿Cómo?
SóIo por esta noche. Así descansáis un poco.
Quizás sea una buena idea.
Es verdad. Sería de gran ayuda.
Sobre todo si Ia casa es grande.
Así no moIestará a los vecinos.
Entonces está decidido. Te vienes a casa conmigo.
-Me haces daño, Loïc. -Lo siento, tengo un caIambre.
¡Ay! Ahí no, que me escuece mucho.
-Dime. -¿A qué viene todo ese cuento?
No podemos dormir en esa ratonera, y encima con esta mierdosa...
Te prohíbo que habIes así de un bebé, ni de nadie.
Ya que Ies sobra una cama, podría quedarme aquí.
¿Podrías pedírseIo?
No puedo, Loïc.
¿Qué pensarían de mí? Lo siento.
Vamos a tomar algo.
Vamos, mi amor.
-No hay sitio. -Esperad.
¿Sería mucha moIestia si compartiéramos Ia mesa?
-No, adeIante. -Gracias, es muy amabIe.
Gracias. Os invito yo.
Cariño, ve a buscar una siIIa.
-¿Qué tomamos? -Para mí champán, excepcionaImente.
Muy bien.
Somos cuatro, mejor pedir una boteIIa.
-¿Te parece bien? -Sí, sí.
Pero es que Loïc no bebe y...
También está de vacaciones y ya tiene 16 años.
-¿ Ya han elegido? -Sí, una boteIIa de champán.
-Bueno, si a él Ie gusta. -Sí, sí, sí.
-Tiene gustos caros. -Una boteIIa.
Mira que estamos en un chaIet magnífico, me ha dicho
''Mamá, es un hoteI precioso, me encantaría quedarme aquí.''
Cómo es Iajuventud, ¿eh?
Podrías dormir en eI saIón.
Intercambio de hijos. Qué divertido.
Es una gran idea, ¿no?
-¿Qué hacemos esta noche, chicas? -Yo, nada, porque estoy agotada.
Además, debo ocuparme de Ia pequeña.
EIisabeth, ¿te animas a saIir de marcha?
Es demasiado para mí. ¿De dónde sacas tanta energía?
Le preguntaré aI barman si conoce aIgún sitio.
Buenas tardes.
-¿Conoce algún sitio para saIir? -¿Para baiIar o tomar una copa?
He oído que eI Xénon es eI mejor, ¿no?
En efecto.
-Hola, soy Maxime. -Hola, yo JuIie.
Loïc, ¿nos sirves?
Vamos.
-¿No se queda con su bebé? -No es mi hija, es de una amiga.
De esa que parece una gamba.
Ya veo.
¿ Van a saIir juntas?
No, no son de saIir.
Bueno, pues si está soIa, yo... Quizás podría acompañarIa.
-Me apetecía saIir. -¿Por qué no?
Nos vemos después de cenar.
-¿De acuerdo? -Con mucho gusto.
Hasta Iuego.
DiscuIpe, ¿tiene pIanes para cenar?
Hay una marisquería que tiene buena pinta.
-Podemos comer unas ostras. -Es que estoy con mi amiga.
-Entonces... -CIaro, no querría molestarIa.
Bueno, está cansada y quizás cene en Ia habitación.
Muy bien.
Voy a comprar tabaco. ¿Nos encontramos en eI vestíbuIo?
De acuerdo.
He encontrado a un acompañante. Voy a arregIarme. Adiós.
-Buenas tardes. -HoIa.
No ha perdido eI tiempo. ¿Pero qué ve en éI?
Es un hombre y está aquí. Dos apreciabIes cuaIidades.
Eso es verdad.
-¿Está bueno? -Muy agradabIe.
Es deIicioso.
Bueno,
subo a buscar a Ia pequeña y a llamar a un taxi.
Loïc, ven conmigo a buscar tus cosas.
¿Puedo ofrecerIe una copa de champán para agradecerIe
-Io de Ia sombriIIa? -No, no es necesario.
Me compIacería.
DiscuIpe, ¿me ayuda a acabarme Ia boteIIa?
Me han dejado soIa.
-Es muy amable. -Una copa, por favor.
-Tenemos suerte con eI tiempo, ¿no? -Sí, es magnífico.
Me ha dado eI soI demasiado.
SaIud.
¿No Ie acompaña su marido?
No, hemos decidido ir cada uno por su Iado.
Eso de ir siempre juntos, aI finaI cansa.
Pues yo, es Ia primera vez que voy de vacaciones sin mi marido.
Tiene mucho trabajo.
Y yo necesitaba tomarme un respiro.
Al principio no lo veía claro,
pero esta Iibertad no me disgusta en absoluto.
Disculpe, pero tengo que irme. He de ocuparme de una niña
esta noche. Me aIegro de voIver a verle.
VaIe.
No puedo creerIo.
¿Qué ocurre?
No encuentro mi tarjeta de crédito.
-Me Ia dejé en eI chaIet. -¿Puedo invitarIa?
De ningún modo. Me niego.
Se Io ruego. Será un pIacer.
Me veo en Ia obIigación de aceptar,
pero sóIo si me deja invitarIe otro día.
-¿Prometido? -¡Prometido!
Se Io agradezco mucho. Tengo que irme, porque...
-Yo me ocupo. -Gracias.
-Adiós. -Vamos, Loïc, date prisa.
-Adiós. ¡Hasta mañana! -Adiós.
¿Sabe qué opino? Que deberíamos pedir otra.
-Para ceIebrar Ia Iibertad. -Es una idea exceIente.
No puedo creerIo. Otra vez gastando dinero.
-¿Pero qué coño Ie pasa? -No es Io que crees. Ya verás.
Mierda. ¿Qué es esto?
¿Has visto? Es horribIe estar aquí.
Nosotras ni caso, Io pasaremos muy bien.
¿Sabes por qué se comporta así? Es por Io de Maria.
Voy a dar una vueIta, ¿vaIe?
Sé útiI, para variar. Saca Ias cosas de Loïc.
Pasará Ia noche en eI hoteI,
con EIisabeth.
-¿En eI hoteI? -Sí.
Bueno. ¿ Y qué hace aquí Ia pequeña?
Loïc me supIicó que Ie dejara escapar una noche
de esta ratonera, como éI dice. La única forma
era eI intercambio con AIice. Por eso está aquí.
¡Mierda, no es posibIe!
CIaro que te has asustado,
es normaI.
Gracias, muchas gracias.
Lo siento.
-TranquiIa. -No tengo nada para Iimpiarte.
No pasa nada, ya se secará. Te compro otro.
No, no hay motivo. Ha sido cuIpa mía.
Sí, sí. ¿Qué sabor quieres? ¿EI mismo?
Sí, está bien.
AI principio iba bien, pero ahora me agobio.
Te entiendo. LIegué ayer y ya estoy harto.
AI menos navego cada día. Mi padre tiene un velero.
Estoy con mi padre y mi hermano. Mis padres están divorciados. ¿ Y tú?
No se soportan, pero aún están juntos.
¿Te gusta navegar?
Sí, me encanta, me encanta.
-¿Estás Iibre mañana? -Sí.
-Bueno, Io puedo arregIar. -¿Qué haces aquí? ¡Te esperamos!
-Romain, mi hermano. Éste es Loïc. -Encantado.
Tu amigo es un poco cerdo comiendo, ¿no?
¡Vamos, mueve eI cuIo!
Hasta mañana.
Tienes unas manos bonitas.
Rena, ¿me trae Ias úItimas ventas de Kévin?
No me fío de Ios rumores.
Hay mucho envidioso en esta profesión.
LIeva 4 años aquí, y su conducta es intachabIe.
Quizás necesite dinero.
Está un poco raro. Quizás se droga.
No diga tonterías, SamueI.
Son las últimas. EI resto está en ContabiIidad.
Gracias, Rena.
OjaIá me equivoque, pero prefiero prevenirIo.
CIaro. Es muy amabIe.
SamueI.
Si despido a Kevin, Ie aseguro que Ud. no Ie substituirá.
No quiero que piense que ésa es mi intención.
CIaro. Hasta Iuego.
Tienes una cita por Io de Ia casa de tus vecinos.
Es verdad. Lo había oIvidado.
-¿Quieres cenar fuera? -Me dijiste que fuera a Ia compra.
Sí, es verdad.
¿Qué es esto?
Según me han expIicado, creo que son contadores de gas.
¿Prefieren echar un vistazo soIos?
A veces es Ia mejor manera
-de hacerse una idea. -Sí, gracias.
Ah, Lassus.
NO ABRlR ANTES DEL 1 DE AGOSTO
Cuando leáis esto, seré una carga demasiado pesada.
Perdonadme. Lo lamento mucho, pero es mejor así.
Con todo mi amor. Jéróme.
Cuando leáis esto, seré una carga demasiado pesada.
Perdonadme...
Cuando leáis esto,
-seré una carga... -DiscuIpe.
-¿Qué taI? -Nos interesa, pero
nos gastaremos mucho arregIándoIa
y, además, tenían gatos.
El precio es negociable.
Le IIamo esta noche con una oferta.
-Si acepta, ya firmaremos. -De acuerdo.
Hay que estar maI para coleccionar contadores de gas. ¿Cómo son?
Ud. Io ha dicho.
-Párate aquí. -¿Por qué?
Prefiero que no me vean bajar de esta cafetera.
Como quieras.
Despídete, aI menos.
Hasta Iuego.
HoIa, ¿ha visto a Lulu?
-¿LuIu? -Mi esposa, Lulu.
No.
No es fáciI vivir con una ninfómana.
EI caso contrario tampoco es nada fáciI.
Voy a ver en eI bosque.
Adiós.
Al principio, me gustaba su lado posesivo. Me daba seguridad.
Me IIamaba veinte veces al día.
Me acompañaba de compras, a Ia peIuquería...
EI compañero ideaI, ¿no?
Poco a poco, se fue degradando.
Se consideraba un fracasado.
Gano más que él. Los hombres son tan burros en eso.
¿Aqué se dedica Ud.?
Tengo un bufete de abogados,
y éI es periodista subcontratado.
A mí me parece que
a mi marido Ie da iguaI Io que yo haga,
o con quien esté.
Y me parece que
a mí me da iguaI que a éI Ie dé iguaI.
Quizás, quizás no.
No Io sé.
Lo absurdo es que nunca me ha atraído nadie más.
-¿De verdad? -Nunca, de veras.
Nunca se me pasó por Ia cabeza.
¿ Y Ud. a qué se dedica?
Yo...
Me Ias arregIo para estar muy ocupada.
¿Nos tomamos otra o sería abusar?
Abusemos.
Si se ha IIevado dinero, ¿sería grave?
Pues cIaro, Nanou. Es dinero de la empresa, eI mío.
Y mi saIario también, te Io recuerdo.
Es diferente, no compares.
Si no te Io hubieran dicho, no sabrías que roba. ReIájate.
Pero no creo que... ¿Cómo se lIama?
-Kévin. -Que Kévin sea capaz de aIgo así.
Tiene un buen sueIdo, vive soIo.
Creo que ni siquiera tiene novia.
Quizás tenga un novio.
En absoIuto. No es esa cIase de persona.
-¿Qué cIase? -Bueno, que éI no es así.
¿Qué quieres decir con eso?
Ya sabes, que no Ie gustan Ios hombres.
-Ytampoco soy así. -CIaro que no.
Evidentemente, yo tampoco.
Eres muy guapo, sabes que me gustas mucho.
Pero si fueras una chica, no me importaría.
-¿Lo entiendes? -A mi tampoco.
¿Qué quieres decir?
Bueno, creo que estás exagerando.
Te aumento el Iímite hasta 15.000, pero no más.
Por cierto, ¿has oído rumores en Ia agencia
acerca de Kévin? ¿AIgo de sus comisiones?
No lo creo. Ya Io habIarás con éI cuando vueIva.
Yo apenas Io conozco.
Nina me espera. Vamos a una exposición.
Besos.
Gracias.
¿Qué ocurre? ¿Sabe lo nuestro?
-Se Io han dicho. -No, cree que estoy con Nina.
-¿Entonces qué pasa? -Nada.
Muévete, vamos a comer.
Esta noche tengo ganas de ir a Ia disco.
No te pongas eso, es cutre.
¿Qué te ha dicho exactamente?
Nada, tonterías.
-Que Ie estafas, o aIgo así. -Mierda.
Te he dicho que son tonterías. Muévete.
Me aterroriza voIver. Empezará con Io mismo.
Pues quédese a dormir, si quiere.
Me encantaría.
Pero eso empeoraría Ias cosas.
Con Ia que me espera, imagine si me quedo toda Ia noche.
-Quizás esté durmiendo. -¿Bromea?
Bueno, me voy.
Espero no haberIa agobiado con mis historias.
Déjeme que Ie diga,
he pasado una velada muy agradabIe.
Basta, Jean-Pierre. Levántate.
Soy una mierda, pero te quiero tanto.
Ya me Io has dicho.
Te Io ruego, quiero acostarme.
Quiero dormir. No puedo más.
¿Me juras que no estabas con un hombre?
Si me lo juras, te creeré. JúrameIo.
Te Io juro.
He de creer que has estado con una mujer,
y no con un hombre.
No con ese tipo.
EI probIema es que ya empiezo a dudar.
¡Mataría a ese cabrón!
Mierda, Io había oIvidado.
Lo siento. Creía que...
-No sabía si aún estarías. -Cerdo, estás Ioco. Desátame ya.
-Ya está. -Me dueIen Ias muñecas.
¿Cómo has podido hacer aIgo tan despreciabIe?
-Perdóname. -Y Ud. deje de mirarme.
-¿Ésta quién es? ¿La siguiente? -CIaro que no. No te Io tomes así...
-PauIine, giIipoIIas. -Perdóname, Pauline.
He ido a comprar tabaco.
Entre una cosa y Ia otra, se me ha ido de Ia cabeza.
¿Atas a una mujer y te oIvidas? ¡Energúmeno!
CáImate, lo siento en eI aIma.
¡Tú no tienes aIma! ¡LIevo 8 horas así!
-No me mire. -La miro porque es bonita.
Me quedo sin trabajo por tu cuIpa.
¿Por qué? Me dijiste que era tu día Iibre.
-¿No quiere quedarse? -¿Cómo?
¡Sois despreciabIes!
No, espera un momento.
-No exageres, nadie se ha enterado. -¿Nadie?
Deja que te Io expIique.
Hace un rato, mientras estaba atada,
entró la asistenta y arregIó Ia cama sin decir nada.
Antes de salir dejó dos chocoIatinas sobre Ia aImohada.
Adiós.
Lo siento. No sé qué decir.
Perdóname.
Lo Iamento mucho.
Te presento a Rick.
Rick me IIeva a un sitio muy guay.
-Espera. -Nos vamos. Tú te quedas, ¿no?
¡EmiIie!
-Hasta luego. -Venga, hasta luego.
¡Espera!
No irás a dejarme aquí.
Te Ias arregIarás. Ya eres mayorcito.
Tienes dinero y conoces eI hoteI.
Quédate y diviértete. No seas pesado.
-¿De qué vas? -Tómate algo, ¿vale?
¡Vete a tomar por eI cuIo!
-¿Qué has dicho? -¡A tomar por eI cuIo!
no le hagas daño.
He sido paciente, pero si insistes, estos jugarán al fútbol
con tu cabeza, ¿vale?
¿Por qué me haces esto?
Cada vez más pesado. ReIájate. Hasta luego.
Tranquilo, tío. Vete a casa.
-No quieres sentir dolor, ¿verdad? -¿Cómo?
No te gusta el dolor, ¿verdad?
Vamos a ese callejón y todo irá bien.
Dame todo tu dinero.
Todo. Recuerda, tengo una navaja.
-no tengo más. -De cara a la pared.
Te creo. Pareces honrado y llevas una chupa de los Bulls.
Aquí todos son de los Chicago Bulls.
A todos nos encantan.
Pero yo no soy de Chicago.
Tiene gracia, ¿verdad?
Son 500 miI menos, pero diIe que Ie aconsejo que acepte.
No es gran cosa, pero su casa tampoco Io es.
Bueno, que se Io piense.
¿Tú estás bien?
Mejor.
Besos. Adiós, cariño.
TranquiIa. Te extraño, pero me las arregIo muy bien soIo. Besos.
-¿Cómo es eI matrimonio? -Es así.
¿Crees que me gustará?
No Io sé.
Me casé con EIisabeth porque todos mis amigos Io hacían.
Y Ia quería.
Hemos tenido una niña.
Hoy es una mujercita, de vacaciones en América.
Diría que Ie regaIé su poni
de peIuche Ia semana pasada.
He envejecido.
Mi esposa ha envejecido.
EI matrimonio es así.
No sé si te gustará.
¡Estoy harto de que me tomes por un tonto!
¡Ya basta! ¡Me tienes harto!
¿Por quién me tomas?
¿Por un desgraciado que Io aguanta todo?
¿Qué te has creído? Eres una zorra que sóIo piensa en sí misma.
Escúchame bien. Coge tus cosas y lárgate, ¿me oyes?
¡Que te zurzan!
He pasado una noche geniaI.
Es una ciudad increíble y Rick es muy guay. Ha sido geniaI.
¿Qué ha pasado?
No sé, acabo de IIegar. Habrá sido Ia asistenta.
¿ Y a ti qué te ha ocurrido?
Yo también he conocido a un tipo muy guay.
Vamos a desayunar a un sitio donde se va después de Ios ''after''.
Gracias.
EmiIie.
-Quiero que nos casemos. -¿Cómo?
Estoy loco por ti. Lo aceptaré todo. Quiero casarme contigo.
Vamos a acIarar Ias cosas de una vez.
No te quiero, nunca te quise y jamás te Io he dicho.
Nunca he querido a nadie.
No seré como mamá, cuyo marido se foIIa a su mejor amiga.
Olvídalo y no me agobies.
Hago con los tíos como vosotros con Ias tías. Usar y tirar.
Es para provocarme. No eres así.
¿No? Pues ahora voy a ver a Rick.
Es más divertido que aguantarte a ti.
¡EmiIie!
-¡Para! -Bésame.
¿Qué haces? ¿Qué quieres ahora?
Ayer me atracaron y no tengo dinero para pagar.
Joder.
Toma, diviértete.
¿Nadie tiene sed?
Lo que yo daría por una copa de champán.
Ahí no tendrán.
-Antes era una crepería. -¿Dónde?
Quizás tengan vino bIanco. ¿Os apetece?
¿Por qué no? Muy frío.
Me llama Ia aventura. Arriesguémonos.
Mira, tienen muñequitas para ti.
Mira que es mona.
-Estoy aIgo nerviosa. -TranquiIa, todo va bien.
Mira cómo bailo. Salta, baila
y besa a quien quieras.
Chicas, Ia feIicidad está a la vuelta de Ia esquina.
-¿Cuándo Ia tuvo? -Ayer noche.
No, Ia cuida desde ayer. Es hija de mi amiga JuIie.
Mira qué barquito más bonito.
Quizás sea eI barco de Loïc. DiIe hola.
¡HoIa, Loïc! ¡HoIa!
Estará disfrutando.
-¡Vaya giIipollas! -¿Estás bien?
Papá, voIvamos. No se siente bien.
¿Por qué nos dijo que sabía navegar?
-¡Mira mi poIo de RaIph Lauren! -Regresamos.
-GiIipoIIas. -Lo siento, señor.
¿Estás mejor?
A bañarse y después un buen biberón.
¿Todo bien, cariño?
¿Has visto a tu padre?
-No. -¿Estás cansadita?
Hemos dado un Iargo paseo.
Puedes dormir otra noche en eI hoteI.
¿De veras?
¡GeniaI!
¿Me das aIgo de dinero para
un taxi? Me da vergüenza ir con papá.
Mira en mi boIso.
-SóIo hay 40 francos. -Pues haces eI resto a pie.
-Qué agobio. -Yo también me agobio.
¡Mierda! ¡No puedo más!
¿Véronique grita? ¿Te he asustado? No, mi amor.
CáImate.
¿Qué taI Ia navegación?
Vamos a bañarte.
He vomitado y un atún me devoró un cojón.
Sí, mi niña. ¿Cómo dices?
-Nada, ha sido geniaI. -Me alegro, cariño.
¡Hola a todos!
¿Cómo ha ido Ia navegación?
PregúntaIe a mamá. Yo me voy aI hoteI.
-¿Ah, sí? -¡Adiós, cariño!
Mañana Ias chicas nos vamos a comer aI campo.
Supongo que no vendrás, no sea que tengas que invitarnos.
No, prefiero no ir.
Es que tengo que hacer una cosa.
¿LuIu?
Soy yo. Me encontré con Elisabeth y pasaremos el día juntas.
Pienso que es lo mejor. Besos.
Joder.
Seguro que ha ido a encontrarse con esa basura.
¡Me cago en Ia puta!
Te aseguro que no hay nadie.
¡Mierda! ¿Por qué me haces esto, LuIu?
¡Zorra!
¡Quiero morirme!
Mierda.
-¿Quién es? -Un pervertido que nos espiaba.
Me voy, que tengo prisa. Tengo trabajo. Hasta otra.
DiscuIpe, es para eI cabaIIero.
¿Qué es esto?
¿Se trata de una broma?
¿Qué pasa?
''Mi mujercita me toma por un giIipoIIas,
pero eI juego ha terminado.''
-¿Cómo? ¿Estás casada? -CIaro que no.
Será para otra persona.
''Os he pillado in fraganti. ViI traición. Lo pagaréis.
Ya ese cabrón
Ie voy a romper Ia cara.''
DiscuIpe. Es un error.
Esta carta no es para éI.
No Io creo, señora. EI hombre Io ha descrito
con sumo detaIIe.
¿Por qué me has mentido?
-Me dijiste que no estabas casada. -No Io estoy. No entiendo nada.
Yo no quiero Iíos.
Por úItima vez, te digo que no estoy casada.
No Io estropees todo, por favor.
Estoy tan soItera como tú.
Basta ya.
A menos que me hayas mentido.
¿Por qué dices eso?
No sé, tienes cosas de hombre casado.
Bueno, vaIe ya de decir tonterías.
Vamos a olvidar Ia carta de ese energúmeno y...
-DejémosIo ya. -Estoy harta de aventuras de verano.
Tengo ganas de aIgo más.
Yo también.
Y Io tendrás. Lo tendrás.
Te prometo que Io tendrás.
¿De acuerdo?
NO ABRlR ANTES DEL 1 DE AGOSTO
-¿Qué haces con éste? -Basta, Romain.
¿Qué haces, hombrecito?
Vomita un rato para no perder la práctica.
-¡Déjale en paz! -¡SuéItame!
¿Estás bien?
No tardes, enfermera.
Vamos a comer.
Aver.
-No es nada. -¿ Y aquí?
Espera, espera. Prefiero ir a otra parte.
Qué bien se está aquí.
Tanta tranquiIidad.
Me encanta Ia vista.
Véro,
Bertrand tiene una oferta para vuestra casa.
-Jérôme tiene que IIamarIe. -VaIe.
No parece que te haga mucha iIusión.
AI final tenía que pasar.
Es una Iástima, pero he de irme.
No se vaya, LuIu. ¿Por qué quiere irse?
Es por Jean-Pierre. Cada vez está más insoportable.
Me tiene siempre angustiada.
Hoy un tipo me ofreció un bombón de menta y Ie juro
que miré aIrededor antes de aceptar. Y encima me irritan la garganta.
LuIu, ya sabe que puede quedarse en mi habitación.
Creo que a JuIie ya no Ie vemos más eI peIo.
Cuando Ie gusta un hombre se oIvida de todo.
¿ Y por qué necesitamos a Ios hombres? ¡Qué cruz!
Detestaría ser un hombre. No Ie veo Ia gracia.
Yo querría tener un pene durante un par de horas.
Debe de ser divertido.
Me pregunto qué deben sentir cuando...
Se refiere a cuando...
Sí, cuando van gozando por ahí.
Sí, debe de ser muy diferente.
Querría tener un orgasmo mascuIino, sóIo una vez, para probar.
Y yo un orgasmo femenino, sóIo una vez, para probar.
Véro.
Mira. ¿Ése no es Jérôme?
Sí. ¿Qué está haciendo?
No sé. Vamos a decirIe que venga.
No, estamos mejor soIas.
Sí, pero no podemos dejarIe soIo.
-A éI Ie gusta, créeme. -No está bien. Voy a buscarIo.
¡Pero si a éI Ie gusta, EIisabeth!
-Para. Hay aIguien. -Tranquila, no pueden vernos.
-Hay aIguien. -Desde ahí no nos ve.
¡Joder, es mi padre!
¿Qué haces aquí soIo? ¿Meditas?
-Ah, hoIa. -Ven a comer aIgo con nosotras.
No, os divertís más sin mí.
-¿Seguro? -Sí, gracias.
Jérôme, no hace faIta darIe tantas vueItas.
La muerte de Maria no fue cuIpa tuya.
Aunque se acumulen tus fracasos,
te queremos iguaImente.
Sé que Ia vida no es Io que soñamos de niños.
Pero a veces vivimos momentos inesperados de feIicidad.
Voy a confesarte aIgo, Jérôme.
Son mis mejores vacaciones desde que tenía catorce años.
¡Papá!
Deprisa, si está maIa, escúpaIa.
-¿Qué han dicho? -¿Qué te ha ocurrido, Jérôme?
Se ha Iastimado Ias cervicaIes,
pero no hay fractura.
Has tenido mucha suerte, ¿sabes?
No oye nada porque tiene Ias orejas IIenas de Iodo.
Han sacado Io que han podido.
Se quedará así unos días.
Gracias, pero es tarde y IIeváis mucho rato aquí.
Yo me voy, que me espera una buena. ¿La IIevo, EIisabeth?
Sí, gracias. Adiós, Jérôme.
¿Cómo estás?
¿Te dueIe?
Te has dignado a volver.
¿Cansada de foIIar? ¿O éI ya no empinaba?
¡No te encierres ahí dentro! ¡Ven aquí!
Basta, Jean-Pierre. ¡No aguanto más!
¿Tú no aguantas más? ¡Encima!
Mi mujer se tira a un extraño y encima no aguanta más.
Te estás voIviendo loco. ¿De qué hablas?
No conozco a ningún hombre, ¿me oyes? ¡A ninguno!
Así que basta ya. ¡Basta!
Te quiero, LuIu.
Yo también te quiero.
Ahora lo sé. Te has tirado a ese tipo.
Ahora me contarás que almorzaste con Ia famosa Liz.
Es exactamente Io que he hecho.
Sí, y he pasado la tarde y parte de Ia noche con eIIa,
por razones que ni intentaré expIicar.
De acuerdo.
¿Acaso no estuviste con un hombre
esta mañana, después deI masaje?
-¿O es otra de mis alucinaciones? -¿De qué hombre me hablas?
lncreíbIe. Sabía que me espiabas. No ocurrió nada.
¡No me tomes por un cretino! Estaba ahí, Io oí todo.
Ytú no te negaste.
¡CIaro que no me negué!
Por cortesía. ¿Qué hay de maIo?
¿Sabes Io que dices?
¡Fue por cortesía mutua!
Vivimos en un mundo civiIizado, por si no Io sabías.
Más aún porque me sienta fataI. Sabes que me irritan Ia garganta.
¡Te estás voIviendo Ioca, LuIu!
Tú estás enferma y él es un cerdo.
¿Sabes qué? ¡Me cargo a ese tío!
Conozco su nombre y su número de habitación.
¡No aguanto más, Jean-Pierre!
Tienes razón. ¡Me vueIvo Ioca por tu cuIpa!
¡LuIu!
-Perdone, pero no puedo más. -¿Qué ocurre?
Está enIoqueciendo. Quiere matar a aIguien.
¿Pero qué ha sucedido?
¿Recuerda lo deI hombre de Ios bombones?
Sí, ¿y qué?
-Jean-Pierre quiere matarIo. -Cálmese. No se mata así como así.
No se ponga así.
-¿CuáI es eI motivo? -Cree que aImorcé con éI.
No entiendo nada. ¡Le digo que está Ioco!
LuIu, vamos a sentarnos,
-y Ie diré que estuvimos juntas. -No Ie creerá.
¡Ah, está aquí, Véro!
Es ridícuIo. No hará nada semejante. Está enfadado, eso es todo.
Exagera, como todos Ios hombres.
¿Quiere que Ie Iea Ia carta que ha dejado Jérôme?
-¿Qué carta? -Loïc Ia encontró.
''Cuando Ieáis esto, seré una cala demasiado #peIada.#
Perdonadme. Lo camelo
sordo, pero es mejor así. Con todo mi amor,
-Jérôme.'' -¡No tiene sentido!
¿Quién se tirar aI vacío para voIverse sordo?
No Io sé.
Yo tampoco entiendo nada, no tiene sentido.
Quizás sea por Ios llantos de Maria.
Los hombres son mucho más frágiIes que nosotras.
En fin, nosotros no podemos quedarnos.
No puedes abandonarme, Véro.
No me veo aquí con éI en estas condiciones,
aisIados en... nuestro chaIet.
-Necesito voIver a casa. -¿ Y Ia niña?
Viene con nosotros. No podemos dejarIa aquí soIa.
No voy a estropearIe Ias vacaciones a JuIie. Que se divierta.
-Pues deja que Loïc se quede. -Gracias, EIisabeth.
Seguro que estará encantado.
Para mí también se acabó. Lo mío es un infierno.
¿Qué será de mí? Mis amigas me abandonan.
A Julie ni Ia he visto.
Tengo una idea geniaI.
No podemos separarnos así.
Cuando hayamos regresado, daré una fiesta en mi jardín.
Se trata de proIongar Ias vacaciones.
No se preocupe, LuIu. No ocurrirá nada.
Vas a acabar conmigo.
¿Qué diabIos pasa? Están Iocos.
-¿Ud. otra vez? -¡Sorpresa, soy eI marido!
ArregIemos esto de una vez. Entra, energúmeno.
IncreíbIe. Nunca se cansa.
Cierra eI pico. Dice que es tu marido.
Te dije que no estoy casada. No conozco a este tío.
No se haga eI tonto. Sabe que no soy su marido.
-Entonces... -Soy eI marido de Ia otra.
No conozco a esta putita.
¿Cómo se atreve? ¿Quiere una bofetada?
-¿Quién es este giIipoIIas? -Oiga,
quizás Io ignore o no le importe,
pero antes que Ud., se ha tirado a mi esposa.
-¿Qué esposa? -Ah, es eI marido de Ia otra.
No tengo ceIos de una Ioca que necesita que la aten
para poder gozar.
¡Cabrón!
¡CáImate de una vez!
¡Deja de darnos Ia paIiza!
Cuando decías que me querías,
¿era sóIo por Ia situación?
-¿O Io sientes de verdad? -CIaro que lo siento.
-DímeIo otra vez. -¿Cómo?
-DímeIo otra vez. -CIaro.
Te quiero. Ya está.
¿Qué sucede? ¿Qué te pasa?
Han dicho que eres una guarra que se hace atar.
-Me muero, Lulu. -No te preocupes, IIamo a un médico.
Tengo que encontrar una tienda de juguetes,
para mis sobrinos.
Yalgo para su madre. Necesito tu ayuda.
-Querría encontrar aIgo bonito. -¿Cómo?
Nada, nada. Continúa, continúa.
Escucha, EmiIie.
Esto no puede durar, estoy sufriendo mucho.
Él te atrae y te hace sentir bien.
Pero soy yo quien te ama de verdad.
Estoy loco por ti. Cásate conmigo.
Lo oIvidaré y Io perdonaré todo.
Joder, parece una canción de BreI.
Estoy fIotando.
No te fíes, no te sientan bien las aIturas.
La úItima vez aterrizaste muy deprisa y muy embarazada.
Maxime es diferente.
Me da buenas vibraciones.
Me causó una gran impresión desde eI primer momento.
A mí también. Con sóIo mirarIo...
-Es iguaI. -Dilo, por favor. Sé franca.
No sé por qué, pero pensé que
había algo oscuro en él. Lo siento.
Cambiarás de opinión cuando lo conozcas. Éste va en serio.
-Siempre dices Io mismo. -No.
SóIo Io pensé una vez,
pero, bueno,
sabía que nunca dejaría a su mujer.
Era mucho mayor que tú, ¿no?
¿Por qué Io dices?
No sé, es una intuición.
Mira,
aquí está eI de Ias vibraciones.
-HoIa. -HoIa.
Maxime, te presento a mi mejor amiga, EIisabeth.
-Maxime. -Encantada.
¿Nos vamos?
-Adiós. -Adiós.
EIisabeth, vamos a comer aIgo.
¿Te apuntas?
No, me quedaré aquí.
Tenemos que irnos, porque
no guardan Ias reservas y IIegamos tarde.
Están muy soIicitados.
JuIie.
Me quedo con mi primera impresión.
Mierda, mierda.
¿Qué pasa?
No es una buena idea. Si IIega EIisabeth...
Me has dicho que hoy no vendría.
Sí, pero olvidé que me dijo que quizás...
-Lo he piIIado. -Espera.
No, me marcho.
Es que podría subir y...
Sí, ya Io entiendo. Ya no tiene importancia.
-Espera, voy contigo. -No, gracias, estoy cansada.
Joder, soy un giIipoIIas.
Buenos días.
Por Io de Ia guarra que se hace atar.
¿Por qué Io has hecho?
Porque es eI que te sacudió ayer noche.
EI tipo de Ios bombones de menta.
¿Qué te han recetado?
-¿Nos vamos? -¿Te da vergüenza?
No, en absoIuto.
Va, eIige.
Es como si nada hubiera cambiado.
Parece mentira.
Vamos, tengo frío.
Gracias, Loïc.
VueIve a Ia cama, ya se me pasará.
¿Qué te pasa?
No Io sé.
EI estar aquí...
VueIve a Ia cama, ya se me pasará.
Tengo miedo.
No sé por qué, no Io entiendo.
Eres muy amabIe, Loïc.
No tiene mensajes nuevos. Menú principal.
-¡Kévin! -Buenos días.
EI Sr. Lannier se fue a buscar a su esposa
y olvidó su cita con Ios compradores de Ia casa de Ios vecinos.
Yo me encargo.
¿Sabes si Ia Sta. Lannier ha vueIto de Chicago?
No, aún no.
Bueno.
Buenos días.
No podemos IocaIizarlo, pero aceptará su oferta.
Ya era hora. Pensaba que no Ies interesaba.
¿Me acompaña aI despacho, por favor?
Le ofrezco un trato, pero debe quedar entre nosotros.
¿Aqué se refiere?
Ud. confirma Ia visita de su arquitecto.
Dice que hay probIemas estructuraIes y rebaja en 200.000.
Yo les diré que acepten.
Imaginemos que funciona. ¿Qué saca Ud.?
100.000 francos, como Ud.
-Es un pájaro de cuidado. -No Io sabe bien.
EI chico está hecho poIvo.
Debe de ser eI aire de mar.
Sí, debe de ser eso.
Hoy dormiré en Ia habitación de invitados, si no te importa.
Me he acostumbrado esta semana.
Como quieras.
Aquí tiene.
¿Podría habIar 5 minutos con Ud.?
No es eI mejor momento. Los invitados están aI IIegar.
-¿Todo bien, Nanou? -Sí.
Ud. debe de ser Rena.
Es cierto, no os conocíais. Perdonadme.
Rena, mi esposa EIisabeth.
-HoIa. -Encantada.
Tiene unos ojos muy bonitos.
Mi marido oIvidó mencionarIo.
Bueno, habIemos,
-pero que sea breve. -Sí.
Tengo que preguntarIe aIgo un poco deIicado.
No Ie acuso. Tan sólo se Io pregunto.
¿Ha propuesto aIguna vez
a un cIiente negociar aI margen de Ia agencia,
para quedarse Ud. con Ia comisión?
No.
CIaro que no. Cómo puede pensarIo.
Bueno, sóIo era eso.
¿ Y Ud. de qué quería hablarme?
-¿Puedo tomarme otra? -Cuidado,
ya se ha bebido tres a pIeno sol.
¿ Y bien?
-Quiero casarme con EmiIie. -Le digo que ha bebido.
La quiero. HabIo en serio.
Pero si apenas se cruzaron durante su pasantía de 15 días.
Es poco tiempo y, además, eso es cosa de dos.
Estoy seguro que eIIa aceptará.
No fue fácil durante las vacaciones, pero es normal.
Es joven, necesita divertirse.
¿Qué intenta decir? ¿Que se fue a Dunkerque con Ud.?
Estábamos juntos. Su amiga Nina soy yo.
Espero que éste no sea su estado normaI.
Váyase a casa, tome una ducha de agua fría y descanse.
Cuando vueIva EmiIie, ya habIaremos.
Se Iojuro, Bertrand.
Creo que tenía razón. Es mejor que me IIame Sr. Lannier.
HoIa, amigos.
HoIa.
¿Te dueIe mucho?
-HábIale normaI, ya no está sordo. -Qué bien.
Me aIegro de que no funcionara, Jérôme.
-¿A qué te refieres? -La vida continúa.
Aún hay muchas cosas beIIas que oír.
HoIa, mi niña.
Qué eIegante.
Sí, pero Ie empieza a ir pequeña.
-Mañana Ie compramos ropa. -Qué afortunada.
No hagas una escena de ceIos. Tienes de todo.
-Y, además, eres eI hermano mayor. -Vaya.
Las bebidas están ahí. Ahora voy.
Dos copas, por favor.
Ya es hora de que habIéis directamente.
Te presento a Ios nuevos vecinos,
-Ios Sres. Davy. -Espero que no se enfadara,
-pero eI informe deI arquitecto... -Sí, ya Io entiendo.
Nos impresionó mucho su coIección de contadores de gas.
-Él es siquiatra. -¿ Y Ud. a qué se dedica?
Antes a Ia informática, pero me tomé un Iargo periodo sabático,
para viajar,
hacer deporte... Nunca tenía tiempo.
-¿Fue un accidente deportivo? -Sí, de golf. Un cortacésped.
Si vienes, te enseño eI contrato. DiscuIpen.
Sí, no Io apIacemos más.
-Buenas tardes, discuIpe. -Buenas tardes.
No me conoce, pero creí oír que es siquiatra.
-Siempre Ie agobian con preguntas. -Sí, nunca faIIa.
Quería pedirIe un consejo.
Voy a picar aIgo, cariño. ¿ Vienes?
Sí, en cuanto pueda.
Hace aIgún tiempo que estoy angustiado.
Quizás esté ante un brote de Iocura,
y no sé qué hacer.
La conducta de mi mujer me preocupa. Creo que está enferma.
Quizás sea un caso agudo de ninfomanía y esté enloqueciendo.
Una mujer puede estar muy cuerda y tener reIaciones con frecuencia.
Con su marido, pero no con extraños y en cuaIquier Iugar.
HábleIo con eIIa, con caIma. Quizás sea más simpIe de Io que cree.
Lo he intentado, pero siempre Io niega todo.
¿Por qué no se toma algo con eIIa?
-Es ésa de rojo. -¿Pero qué está diciendo?
Si simpatizan, quizás acuda a su consulta.
No sé, es aIgo deIicado.
Ya veremos. Hasta Iuego.
¡Qué iIusión que hayas venido!
Me han substituido. Tenía que verte.
¿Qué ocurre?
Nada, tenía ganas de verte.
¿Tomamos una copa?
¿Qué taI en Chicago?
Cuando recibas eI extracto del banco ya lo verás.
¿Has ido a Dunkerque a escondidas?
¿De qué me habIas? ¿Estás borracho?
HabIo en serio. ¿Estabas con un hombre?
-¿Por qué? -Por nada. Responde.
Más o menos, papá.
¿ Y te habIó más o menos de matrimonio?
-¿Quién te Io ha contado? -Contéstame.
Sí, mencionó aIgo así. Es un tipo muy IegaI.
Emilie, aquí estás. ¿Estás bien?
No tienes ni 18 años y apenas conoces a Kévin. ExpIícate.
Un momento. Yo nunca dije que me casaría con Kévin.
-¿No fuiste con éI a Chicago? -No, fui con Nina.
Basta, EmiIie. Nina no existe, fue conmigo.
¡Nina!
-¿Puedes venir? -No sigas, EmiIie.
Nina, te presento a mi padre.
-HoIa. -HoIa.
AIguien se burIa de mí, y empiezo a enfadarme.
No tengo nada con Kévin.
-¿ Y con quién quieres casarte? -Con Rick.
Lo conocí en el avión, yendo a Chicago.
No puedo creerIo, EmiIie.
Póngase un aIgodón.
Mierda.
-Una copa de champán. -Sí, señor.
No bebas demasiado, a ver si vomitas.
Lo siento. Me ha acompañado.
No es nada. ¿Estás bien?
Sí.
-Gracias. -¡Hace caIor!
-Sí. -¿Tienen Coca-coIa?
Creo que sí.
Te he echado de menos.
Creo que Ia Coca-coIa está por ahí.
VaIe.
Gracias por Ia información.
¡No, CaroIe!
Su ayudante es muy bueno. Kévin, ¿no? Es muy dinámico.
-Sí, quizás demasiado. -¿Fue idea suya Io de Ias 200.000?
¿Aqué se refiere?
Es Io que buscaba.
-¿Quieres tomar aIgo? -Sí, Coca-coIa.
-Toma. -Gracias.
¿Cómo Ie va con su marido?
IguaI. Me ha hecho una escenita antes de venir.
Por Ia respuesta de un editor. Se ve que escribió un Iibro.
Una respuesta negativa, cIaro.
Casi destroza Ia casa. Nos quedan tres pIatos.
LuIu, no puede seguir siendo tan infeIiz.
-No tiene sentido. -No sé...
Hasta este verano era soportabIe. No sabía si sería más feIiz sin éI.
Pero Ia situación ha empeorado.
-¿Ud. sabe si es feIiz? -Tengo Ia firme intención de serIo.
-¿Así está bien? -Perfecto.
El hombre que ha comprado Ia casa de Véro es siquiatra.
Debería de hablarIe de su marido.
Aquí es un poco enojoso.
¿Acaso firmé aIgo?
-¡Pero se comprometió! -¿Comprometerme, yo? ¿Dónde?
SóIo me comprometo por escrito, como toda persona seria.
Así que no sé de qué me habla.
DiscuIpe.
Bertrand, tengo que pedirte un favor.
Odio hacerIo, pero no tengo eIección.
-¿Buscas aIgo? -No, nada.
-Dime. -Pues...
Sabes que Ia venta ha sido muy rápida.
Si te soy sincero, aún no he encontrado nada.
Si he de serte franco, antes me ceñía aI presupuesto.
Pues con Ias condiciones de Ia venta, no tengo ni presupuesto.
Así que, mientras, he aIquiIado una caravana.
¿Una caravana? No me imagino a Véro en una.
EIIa todavía no Io sabe.
Pero Io que quería pedirte es
si podría dejar Ia caravana en tu jardín, temporaImente.
En un rincón, cIaro, sin bIoquear eI paso.
Porque dudo que Ios gitanos me reciban muy bien.
Bueno, Jérôme. Es aIgo deIicado.
Debería habIarIo con EIisabeth, pero si estás tan maI...
Peor imposibIe.
-¿No tienes caIor? -Sí, un poco.
-Vamos a dar un paseo. -Vale.
¿Me ayudas?
No tardaré mucho.
Sí, una media hora.
¿ Vienes a buscarme?
Besos.
Gracias.
-¿Puedo besarte? -Sí.
No tienes. ¿Eres una chica?
No.
Tampoco.
Lo siento.
Ud. ha comprado Ia casa
-de Véro, ¿no? -Sí, hoIa. ¿ Vive por aquí?
-No, soy amiga de EIisabeth. -Encantado.
¿Puedo traerIe aIgo de beber?
No tengo tiempo. Tengo un marido aIgo compIicado.
¿Tiene una tarjeta? Quiero habIarIo con caIma.
Vamos a otro sitio. Seguro que hay aIgún escondite...
-¿Cómo? -Es normal hacer eI amor a menudo...
-Sé que te gusta. -¿Qué se ha creído? ¡Pervertido!
CaroIe.
Yo también te he echado de menos.
¿ Vienes?
-HoIa, discuIpe. -¿También quiere tocarme eI cuIo?
No, Io siento.
Quería saber si había visto a JuIie.
No. ¡Déjeme en paz!
Vale, gracias.
Mierda.
¡Otra vez con ése! ¡Seguro que es casuaIidad!
-Vamos. -¡Déjame!
-¡Ven, te digo! -No le he hecho caso, ¡lo detesto!
¡Los detesto a todos!
¿Atodos? ¿Quiénes son?
¿Cuántos son, zorra?
¿Hasta cuándo seguirás burIándote de mí?
-¡Basta ya! -¿Esto es Io que quieres?
¡Te gusta! ¡ConfiésaIo!
No te lo mereces.
Ése se va enterar.
GiIipoIIas, no te acerques a mi hermana.
-¡Basta! -¡Búscate novia y déjame en paz!
No hablo contigo. ¡Aparta!
-¡Que te apartes! -¡Dejadlo ya!
¡SuéItame, joder!
¡Ya basta, Romain!
¡Ya basta!
¿Te dueIe?
Déjame ver.
Déjame en paz.
Desgraciado.
Maxime.
Lo siento, tengo que...
-Tengo que irme. -¿ Ya?
He de volver aI despacho. OIvidé unos papeIes
-para mañana. -Bueno.
Te IIamo en cuanto pueda.
Me voy.
Te echaré mucho de menos, Maxime.
No por mucho tiempo, ya Io verás.
Ahora tengo que irme.
-JuIie. -¿Sí?
No, nada. Hasta muy pronto.
Hay más Iocos aquí que en mi consuIta.
No he podido.
Se Io ha tomado tan en serio...
¿Quieres que hable con eIIa?
No sé.
Quizás sí.
Dame su número, iré a comer con eIIa esta semana.
-Niños, ¿os habéis portado bien? -Sí, sí.
¿Pero qué es esto?
¡Dios mío! ¿Quién ha podido?
Mierda, ¿es su coche?
Lo siento, doctor. Lo siento.
Voy a IIamar a Ia poIicía.
Nos vamos, EIisabeth. La niña está cansada.
Además, tengo que empezar a embaIar.
Me da pena que nos separemos.
Si os mudáis, ya no nos veremos tanto.
No estoy tan seguro.
¿Os cabrá todo en una caravana?
¡No puedo creerIo!
Encima de Ias vacaciones, ¡ahora en una de por vida!
¡Estoy harto de vuestras giIipoIIeces!
¿Estabais en una caravana, Véro?
Estamos arruinados, EIisabeth.
Somos casi unos mendigos. Apenas nos llega para Ia comida.
Me haría puta, pero no me IIega ni para un tanga.
No digas que no Io sabías. Debes de estar ciega.
¿Qué haces con esa boteIIa?
Era para hacer una Iámpara, pero es iguaI.
Bueno, nos vamos.
¿Por qué no nos dijisteis que estabais tan maI?
Porque es difíciI, EIisabeth. Es muy difíciI.
Gracias por todo. Adiós.
Les juro que es un error. Era una broma.
¡Ven conmigo! ¡Eres mi esposa!
No por mucho tiempo. Acostúmbrate. ¡Hemos terminado!
¿Pero qué te pasa? ¡No es posible! ¡VueIve, LuIu! ¡Tenemos que habIar!
Joder, que se va. ¡Vamos, rápido, rápido!
¡Arranquen, que se va! ¡LuIu!
-¡Ya vaIe! -¡Arranquen!
Joder, no está maI eI novio de JuIie.
-Me ha dado su número. -¡A mí también!
¡Joder, son todos unos golfos!
Ve con cuidado, JuIie.
Véro Ie está cogiendo demasiado cariño a Ia niña.
Hoy Ie ha puesto un vestidito de Maria.
Lo he reconocido. Es enfermizo.
Mierda.
De todos modos, quería ir a buscarIa mañana.
No sé cómo decírseIo a Maxime.
Tengo que prepararIo un poco.
Tengo miedo de estropearIo todo.
-¿Te vas, guapa? -Sí.
-Se ve que has despedido a Kévin. -Sí, es un pobre desgraciado.
Supongo que acompañarás a JuIie.
Sí.
Adiós, EIisabeth.
Adiós, querida.
Dormiré en Ia habitación de invitados.
Gracias, Rena.
Bertrand.
Si Emilie se va de casa, me quedaré su habitación.
Como prefieras.
Hasta Iuego, cariño.
Te necesito, EIisabeth.
Yo también te necesito.
Hasta ahora.
Ve con cuidado.
¿Seguro que puedes conducir? ¿No has bebido mucho?
Sí, tranquiIa.
He bebido mucho, pero estoy muy Iúcido.
Quizás ése sea eI probIema.
JuIie...
Me aIegro de que seas feIiz.
Ya sabes
que eres muy importante para mí.
Es extraña Ia vida.
Nunca me he despertado abrazada a aIguien con ternura.
Tienes razón, cariño. La vida es extraña.
Si Io piensas, te desgarra eI corazón.
Pero si pasas por eIIa zigzagueando, como yo,
puede resuItar cómica.
Vamos.